Chat de Per en Aftonbladet

Per chateó con sus fans en Aftonbladet. Aquí puedes leer la traducción del chat.

Chat con Per Gessle en Aftonbladet:
PG:hola a todos en este frío jueves,¡estoy
preparado para un chaparrón de preguntas!
Susi:Hola Per.Eres único escribiendo
canciones y me encanta toda tu música.
¿Cómo lo haces realmente para hacer
toda esta música?¿Nunca te estancas y
tienes la sensación de que no llegas a nada?
PG:hola Susi,¡gracias por esas bonitas
palabras!No,he sido muy afortunado
todos estos años.La música viene bastante fácilmente a mi,hoy en día escribo(a pesar de todo)bastante poco sin embargo.Solo cuando tengo algún proyecto entre manos.
Rasmus:¡Hola Per!¡Felicidades por un disco
tan bueno!¿Qué canción te gusta más?A
mi «I have a party in my head».Una canción genial.
PG:¡¡a mi me gusta también «party in my
head»!!»Hey mr DJ quedó bien,pienso yo.Y me gustan las 5 últimas canciones del cd2..
Linda:Hola,¿eres hijo de un fontanero o de
donde ha salido el nombre?
PG:sip,mi padre se llamaba Kurt y,lo creas
o no,¡¡justamente hoy es su cumpleaños!!
Mac:¿Cuál piensas que es el punto álgido
en tu carrera como artista?¿Qué quieres
desarrollar en tu arte?
PG:hola Mac.uf,¿qué escojo?La aventura de
Roxette en el gran mundo 89-95 es difícil de superar.Pero la gira GT25 también fue increible.Y enmedio de todo parece como si Son of a Plumber estuviera entre lo mejor que he hecho…
Kalle:¡Hola Per!Di tus 3 canciones favoritas
de los 60…(¡¡el nuevo disco es increiblemente bueno!!)
PG:¡Uf!¿Solo 3?¿Qué digo?¿Time of the
season de Zombies;A question of
temperature de Balloon Farm y I’ll never
fall in love again de Tom Jones?
Elsie:hola Per¿no deberías llevar un nuevo
peinado que fuese con tu nueva carrera/tu nuevo proyecto?Después de haberte visto tantos años en todas las posibles situaciones con el mismo peinado aburrido. Pero soy una fan totalmente fiel.Besitos de Elsie
-PG:si Elsie,¡tienes razón!Un afeitado
considerable estaría en su sitio…
Harplingenisten:¿Cuál es tu próximo
proyecto?
PG:Uy,no lo sé.Espero trabajar un poco en
el extranjero con SOAP esta primavera…
ya veremos si es así…
Tobbe:se rumorea que quieres ayudar a
Jens Pääjärvi de Idol 2005 en la carrera.¿Es así?
PG:¿quién?No sé quién es.
Magnus:¿Es verdad que no sabes leer notas
(musicales)?
PG:si,es así.¡No comprendo nada!
Micke:¡Hola Per!¿Cuál es la mejor canción
que has escrito hasta ahora?
PG:increiblemente difícil de responder, pero «Tycker om när du tar på mig» quedó mejor de lo había esperado…
Drille:¡Hola!Me pregunto si prefieres cantar
en sueco o en inglés.¿Cuál es más fácil y por qué?
PG:de alguna manera es un poco más
personal e íntimo en sueco.Por ello
seguramente es más fácil escribir letras en inglés…
Helena:¿A qué artista/artistas prefieres
escuchar?
PG:¡Hola Helena!En estos momentos
escucho Anthony & the Johnsons,Tom
Jones(las viejas canciones),Moody Blues
(hasta el año 72…)y un recopilatorio de
Phil Seymour.Escuché hace poco lo nuevo de The Darkness.Malísimo.
Harplingenisten:¿Con quién de Gyllene
Tider te llevas mejor?O con quién quedas más?
PG:MP,estuvimos juntos el otro día en
London.Casi nunca quedo con los otros.
Laxbutiken:¿Qué piensas de la respuesta a
tu disco?
PG:estoy más que satisfecho hasta ahora.
Es un disco sin puntas de lanza directas(yo lo quería así…)así que no es necesario escucharlo en su totalidad y entrar en la «temperatura» correcta.Hay mucha música bonita,pienso yo.
Klara:solo quiero decir que eres fantástico, estaría bien que tu y Marie volvierais de alguna manera.¿Crees que es posible?
PG:hola Klara,gracias por escuchar.Si,creo
que algo pasará.Pero no sé cuando…
Pimme:hola Per,¿qué otro artista sueco
piensas que escribe buenas letras?
PG:uy,las letras de Lundell son siempre
buenas(sin embargo su música no tiene
tanto gancho hoy en día…)Thåström es
bueno,Jocke Berg y Dahlgren.¿Recuerdas a Kajsa Grytt?¡Es buena!Y hay más.
Didosh:¡Hola!¿Cómo vas a celebrar la
navidad?
PG:con mi familia aquí en Suecia
Rick:¿Qué piensas de las descargas de
mp3 en la red?¿Crees que puede
favorecer bandas y artistas minoritarios, que más gente los descubra y compre el disco?Yo mismo pienso que es más la discográfica la que se queja de las descargas,nunca se os oye a los artistas.
PG:pienso que el nuevo «sistema» con las
descargas es estupendo.Muchos artistas
y bandas minoritarios tienen más fácil
salir con su música.Además,pienso que
está claro que uno debe pagar por la
descarga.¡Hay que pagar a todos los
bajistas,guitarristas,baterías,cantantes,
productores,técnicos,compositores,
escritores de las letras y al que limpia el
estudio!
Per:¿Es la música arte o una industria?
PG:Buena pregunta.La música realmente
buena sale del corazón,en lo que yo
siempre he creído.Lo mejor es si uno
puede «usar» la industria de la música de una manera «correcta».Como una tabla con bolas para ideas(no todos los que trabajan en la discográfica son explotadores…) y con ayuda de su desarrollo creativo(¡Ha ocurrido!).
Pål:¿Qué canción desearías haber hecho?
PG:The only living boy in New York de Paul
Simon. The first time ever I saw your face de Ewan McCall. In my life de John Lennon. ¡Dios,que bueno!
Thomas:si no hubieses vuelto a tener éxito
como músico o hubieses escogido otro
camino,¿a qué te dedicarías?
PG:seguramente hubiese trabajado con
diseño.¡Mi madre quería que yo fuese
cura!
Hedvig:¡Hola Gessle!¿Cómo estás hoy?Mi
pregunta es:¿qué deseas como regalo
de navidad?
PG:hola Hedvig,¡me encuentro
estupendamente!¿Y Tu?Deseo la nueva
caja de Seinfeld…
Anton:¡Hola!¿Cuántas guitarras tienes?
PG:Uy.No lo sé.Tengo una de los años 20
en mi estudio que suena bastante bien…
Halmstadbo:¡Hola!Solo me pregunto
porque te has visto forzado a llevarte una gran parte del dinero de la gira de Gyllene Tider.¡Esto pensando que tu ya eres terriblemente rico!¿No podías repartirlo con los otros miembros de la banda?
PG:hola Halmstadbo.¿Le has estado dando
vueltas a esto mucho tiempo?A los demás de Gt se les pagó mucho más de lo que aseguraron en los periódicos,así que pienso que sido muy justo.Los demás también lo piensan.
Lanis:si por ejemplo pasara yo un día
contigo,¿qué me enseñarías?
PG:¡Ayuda!
Dennis:¿Cuál es el mejor artista sueco en
estos momentos?
PG:Uy,¡qué difícil!Helena Josefsson,creo yo.
¡Es totalmente genial!
Marie:¡Hola!¿Tienes alguna película
favorita?Te deseo una maravillosa navidad.
PG:»El gran Lebowski fue buenísima.»Como
ser John Malkovich».Pero hay muchísimas.
Ante-Linköping:¿Qué piensas de la versión
de Dancing DJ:s de vuestra «Fading like
a flower»?
PG:desgraciadamente,no es de mi gusto.Lo
que es bueno de una versión así es que
«una nueva generación» puede escuchar mi canción y con un poco de suerte ir a parar a sus un disco de Roxette/PG/GT/MF/SOAP…
Moderador:cogeremos dos preguntas más.
Gråtbjörnes Tolk:tu también has empezado
a cantar falseto precisamente como el
cantante de Darkness.Sin embargo los
tiras por el suelo.¿Por qué?
PG:yo escribo mejores canciones.
Gråtbjörnes Tolk:¿qué equipo de fútbol
comprarías si estuvieras obligado?
PG:el Halmis,está claro.¡Un equipo con
futuro!
Moderador:damos las gracias a Per por
querer estar con nosotros chateando. y,
¡gracias por todas las preguntas!
PG:¡Gracias a todos!¡¡¡Qué paséis una
buena navidad!!!Con mucho amor,P.

http://www.aftonbladet.se/vss/noje/story/0,2789,739738,00.html