*NOTA DE TRADUCCIÓN : la primera entrevista (Aftonbladet) está completa .En las siguientes solo están traducidas las preguntas que no salen en esta primera .
Aftonbladet :
Marie Fredriksson cumple 50 años y celebra con tranquilidad que ya está curada .
Lo celebrará con su familia .Celebrará que está curada y que está trabajando en un nuevo cd y en nuevos dibujos .
-Felicidades, Marie .Qué se siente al cumplir 50 ?
-Es una buena sensación. Sobretodo con el buen tiempo que está haciendo estos dias .Tengo mucho que hacer .Escribir canciones y dibujar .
-No lo celebrarás a lo grande ?
-No, es genial no hacer nada a lo grande .Ya haré una gran fiesta cuando cumpla los 60 .Pasaré el día tranquilamente con la familia y amigos y viajaremos fuera .
-Te gusta viajar?
-Si, me gusta realmente viajar .Y a nuestros hijos aún más .
-Grabaste 2 nuevas canciones para el disco recopilatorio de las pasadas navidades .La letra de «Ordet är farväl» es de Py Bäckman .Cómo surgió?
-Py escribe unas letras muy bonitas y es divertido trabajar con otros artistas .La canción estuvo aparcada un tiempo .Pienso que «farväl» (adiós) es una palabra muy bonita .
-En la nueva canción «Ett bord i solen» cantas que por fin se han acabado los años oscuros .
-Si, es maravilloso .Por fin se ha acabado .Es fantástico .Es genial que los años oscuros hayan pasado tan rápido .
-Tienes otra actitud en la vida?
-Sí, Soy más agradecida .Es genial no ir con tanta prisa .Vivir el dia a dia .Me encanta un dia primaveral como este, es maravilloso poder disfrutar de ello .Antes tenia demasiada prisa .
-Sin embargo, debe ser duro dejar atrás la enfermedad …
-Está desapareciendo .Son más los demás los que hablan de ello .Yo ya no pienso demasiado en la enfermedad .
-Tu última exposición de dibujos se tituló también «Ett bord i solen» .Sigues pintando ?
-Depende del estado de ánimo .Siempre hay encima de la mesa papeles y tizas .Hay dias en los que hay varios dibujos que pienso que son buenos .Otro dias no me gusta lo que me ha salido .Pero la mayoría de dias me siento al piano o escribo canciones o dibujo .Haré una nueva exposición en Göteborg este otoño .
-Y sacarás un nuevo disco?
-Si, estamos a medio camino del cd .Espero que salga el próximo año .
-El pasado otoño salió el libro «Att vara Per Gessle» .Lo has leído?
-No soy capaz de leer textos largos ,pero lo ojeo de vez en cuando .Es un libro fantástico y pasamos muchos años maravillosos juntos .Sobretodo todos los viajes que hicimos por todo el mundo .
-Cómo es ser Marie Fredriksson y cumplir 50 años ?
-Está bien .Fue peor hace unos meses .Tener 49 lo puedes aceptar .Pero cuando la gente me decia que iba a cumplir 50 …Ahora ya me he acostumbrado .
http://www.aftonbladet.se/nojesliv/article2566037.ab
Sydsvenskan :
La vida de Marie Fredriksson es todo lo contrario a la vida estresante de estrella del pop que llevaba antes .Ahora vive el dia a dia .O mejor dicho «el medio dia» .
-Tengo la suerte de poder controlar yo misma mi trabajo y dividir los dias :trabajo unas horas y después me lo tomo con calma y hago otra cosa .
Un gran cambio para una persona que se describe a si misma como increiblemente enérgica desde niña .
-Siempre he sido soñadora, siempre he tenido mucha fantasía ,siempre he escrito, dibujado y cantado y siempre he pensado que es genial .Eran las únicas materias en las que era buena en la escuela .En todo lo demás era mediocre .
Marie también explica que era muy activa durmiendo siempre muy poco .
No bajó el ritmo en la adolescencia .Al contrario .
-Era totalmente mortal .me encantaba buscar cosas y tenía muchísimos diferentes intereses .Pero en la adolescencia también fueron tiempos duros -pero no quiero hablar de ello ahora .
-Cantas algo?
-Sí, hay que mantenerse activo y cuando he escrito algo quiero probar cómo suena .Pero por la mañana estoy un poco afónica,dice ella carraspeando un poco .
Por lo tanto, nuevas canciones están en camino .
-Y puedes creer que Micke escribe fantásticas canciones .Tenemos ganas de grabar un disco .
Marie proteje lo privado y esquiva las preguntas que no quiere responder .Como si es muy grande el jardín de su casa .Pero explica que tiene un jardinero muy hábil que arregla las flores que a ella le encanta mirar .
-Es una libertad poder vivir como yo y poder pasar mucho tiempo sola en el jardín .Y ahora es una época del año maravillosa .Estoy contenta de haber nacido en mayo .
-te arrepientes de algo en tu carrera?
-No, nada .He tenido suerte .Totalmente fantástico .
Marie siempre ha escrito letras con mucho sentimiento pareciendo a veces una persona que cabila mucho .
-Sigo siéndolo .Pero ha cambiado con la edad y con la enfermedad .La enfermedad me ha dado mucha fuerza .Soy una persona fuerte y he tenido mucha suerte de haberme curado !
Marie dice que el apoyo que ha tenido mucho apoyo durante la enfermedad .
-Gracias a Dios tengo muy buenos amigos .Ha sido una enorme seguridad .
Los fans tampoco la han olvidado .En la web hay muchos mensajes de apoyo de fans de todo el mundo y Marie tiene palabras muy cariñosas para sus admiradores .
-Són extraordinarios .Estoy muy orgullosa .
-Pero hechas de menos el contacto con el público, los escenarios ?
-Sí, claro. lo llevo muy profundamente .Ha sido toda mi vida .Y da mucha fuerza !
Datos :
Interesada en : cambio climático y catástrofes naturales .Vivimos en tiempos difíciles .Intento involucrarme todo lo que puedo, pero es algo que no quiero pregonar .
http://sydsvenskan.se/familj/fodelsedag/article325900.ece
Dagensnyheter :
-Qué sueles hacer en el dia a dia?
-Dibujo mucho, sobretodo con tiza y carbón .Puedo estar sentada horas dejando que la mano se vaya moviendo por el papel en blanco .Los motivos varían ,pero la mayoría son caras y personas .Cuando no tengo muy buen día, me salen los dibujos en negro .Sino, hay mucha luz en ellos, ahora hace tiempo que tienen más luz .
He empezado a dibujar al óleo, pero no es fácil y requiere paciencia y entrenamiento .Tengo que aprender la técnica pero tengo amigos artistas que me ayudan y me inspiran .
-Habrá una nueva exposición después de las dos que has tenido?
-No lo sé en este momento ,ya veremos si sale algo bueno .Pero sería fantástico .
-Y aparte de dibujar y pintar, a qué dedicas los dias?
Marie se ríe y dice que no tiene ningún problema en hacer pasar el tiempo .Su dedicación más importante es tomárselo con calma y evitar estresarse .
-Mi marido y mis hijos quitan mucho tiempo,si se puede decir así .Después también escribo letras y música, junto con Micke .Estoy trabajando de lleno y han vuelto la inspiración y las ganas de trabajar .
-Habrá nuevo disco?
-Espero que sí, pero no me he puesto ninguna data límite para terminarlo .Estamos a medias más o menos y dedicamos bastante tiempo en el estudio .No quiero decir mucho más sobre ello, solo que la letra y la música es una mezcla bendita .
-Con Roxette, estaba contínuamente de viaje y pasaban muchas cosas en poco tiempo .Los éxitos fueron enormes pero a veces perdia la orientación .Cuando tuve a mis hijos, entré en una fase más tranquila .
-Hechas de menos los tiempos de Roxette?
-Sí y no .No hecho de menos el ritmo ,pero Roxette lo llevo muy profundamente .
-Podríais volver a estar juntos en un escenario Per y tu?
-A veces hablamos de ello y sería muy divertido, claro .Si pasase, y digo si pasase, podría haber algún concierto esporádico .No habría ninguna gira mundial como las de antes .
-Por último, que deseas como regalo de cumpleaños?
-Podria decir ropa, pero ya me compro yo la ropa que quiero .Si puedo desear cualquies cosa ,deseo que este verano sea caluroso y genial y no lluvioso como el año pasado (el año pasado hizo un verano horroroso en Suecia). Y que el sufrimiento en el mundo ser un poco menor, sobretodo para los niños .