Traducción del chat con Per en Aftonbladet

-Per Gessle :Hola a todos,aquí estoy,donde estás tu?
-Kristin: Hola Per,me gustas ! 🙂 Cuál es tu canción favorita del nuevo disco ?
-PG: Uy,me gustan todas,claro. Pero…»underbar tanke» es fantástica.
-Fredde: Hola, me pregunto cuál es la canción de todas las que has escrito, que va mejor con el verano ?Aparte de «Sommartider», claro.
-PG: Hola,muchas de mis canciones tienen un «feeling» de verano. Qué decir de «På promenad genom stan»?

-HeyHey: Hola, qué quieres decir con «Pratar med min musli»?
PG: trata de un podre desgraciado que intenta convencerse a si mismo que todo es como tiene que ser…y habla consigo mismo y su…mmm…desayuno…comprendes?
-Emilie: Hola Per! Pienso que eres muy bueno en todos los sentidos,cuando se edita tu nuevo álbum? Lo tengo que comprar directamente !
-PG: Gracias. El álbum «En händig man» se edita mañana miércoles 13 de junio. Yohoo !
-Slingo: De qué disco (después de «EHM») de toda tu carrera estás más orgulloso?
-PG: Son of a Plumber, el primero de Gyllene y Joyride.
-Lina: Cuál fue el primer concierto al que fuiste?
-PG: uy,a penas lo recuerdo. Estuve en uno de los primeros conciertos de Pugh cuando se acababa de rapar el pelo.Tenía un «look» fantástico !Los años 70 fueron fantásticos.
-Anónimo:qué diferencia hay para ti entre «ser Per» en Gyllene Tider, Roxette, Son of a Plumber y el artista en solitario Per Gessle? Con cuál de ellos disfrutas más y por qué?
-PG:Al final del dia todo son diferentes ramas del mismo árbol.
-gesslefan: Hola Per! Espero que todo te vaya bien en este dia de verano. Tus canciones recuerdan a menudo al verano pero me pregunto como te surgen las ideas de las canciones…Saludos/Tobias
-PG: Hola Tobias,las ideas surgen como pequeñas palomitas en una cacerola. Cómo vienen no lo sé exactamente. Magia, quizás?
-gesslemaja: Qué artistas/bandas han sidos tus más grandes influencias todos estos años?
-PG: Beatles, David Bowie, Ramones, Leonard Cohen, Joni Mitchell, John Holm y Erik Satie.
-Anónimo: Hola Per. Te he seguido desde mediados de los 80. Siento un poco de pánico de cómo de rápido se hace uno mayor,los años pasan muy deprisa. Sólo quería darte las gracias por un viaje maravilloso que aún no ha terminado…Hasta cuando piensas dedicarte a la música? Un abrazo Ulrika-72
-PG: Hola Ulrika! Gracias por tu apoyo todos estos años. Me dedicaré a esto hasta que te canses de mi!
-Hola Per,eres el rey! : Hola, cuantas guitarras tienes?
-PG : uy,no lo sé. 60 quizás.
-Julia: Hola Per! Eres el mejor! Tengo tu disco en casa! Qué banda te ha gustado más, Roxette, Gyllene Tider o tu en solitario?
-PG: Cual de tus hijos quieres más? Está claro que me gustan todos por igual!
-Elin: Como lo haces para estar tan guapo?
-PG: jajajajajajajajajaja
-Roxtrolle: Qué piensas sobre el futuro de Roxette? Podemos seguir teniendo esperanzas, queremos un nuevo disco.
-PG: mmm…Esperanzas siempre se pueden tener pero sinceramente no lo sé.
-Slingo: Me gustó mucho cómo en muchos lugares en el disco SOAP hay referencias a uno mismo («Are you an old hippie,sir?» y la frase «in the summertime,that’s me» por ejemplo). Escogiste estas referencias expresamente o surgieron de forma natural,y puedo esperar referencias como estas en EHM?
-PG: Hola Slingo,qué bien que lo notaras. «Estás al loro»!No hay este tipo de referencias en EHM.
-Alfred Ekermo :Hola Per! Me ancantan todos tus discos,son tan profundos…Editarás un disco interpretando a tus ídolos? (tipo tu versión de «sheena is a punkrocker»)…
-PG: Hola Alfred,no es ninguna idea tonta,pero en este momento no está planeado hacerlo. Mañana? Quizás !
-Anónimo:Cuál es tu artista favorito?
-PG: Si tengo que escoger a uno, John Lennon .
-Sonja: Te sueles «poner a la parilla» para tostarte o quizás te quemas un poco al sol como los típicos papás suecos?
-PG: Como lo has sabido? Mamá o papá razzi?
-Thyrius: Qué es lo que te «acelera»?
-PG: La maravillosa sensación de conseguir una canción sensata.
-Vexanboy: Hola Per. Crees que habrá regreso con GT en 2009,cuando celebráis los 30 años? Será también cuando tu cumplas 50 años.
-PG:mmm…no sé.Apenas lo creo,estaré muy mayor (senil?)
Gessle-lover: Hola Per, se unirá Marie a uno de tus conciertos este verano?
-PG: Hola, lo más probable es que sí. Quizás no en el escenario pero sí con una copa de xampán en el «backstage» !
-daniel john: Hola Per. Es correcto que escribes tus hits según una receta de éxito sueca que usan entre otros KLF y E-type?
-PG: Qué? Lo parece?
-Jonas kberg: Hola Per! quien piensas que es mejor, Metallica o Guns N Roses?
-PG: mmm,los dos son un poco «leche desnatada», pienso yo.
-Fredde: Habrá la misma banda en el escenario ahora que en la anterior gira en solitario?
-PG:Casi. MP estará conmigo y Magnus Börgesson está al bajo y también canta muy bien.Herrlin e Isaksson se han tomado un descanso esta vez .
-Anónimo: Hola Per! Tomas lecciones de canto?
-PG. waw! No,pero probablemente debería. Un poco tarde ya
-Johnny: Qué ciudad sueca y extranjera tiene el mejor público?
-PG:siempre es fenomenal de tocar en la costa oeste, por ejemplo en Göteborg, pero toda Suecia canta mis canciones de una manera muy convincente,creeme !! El sur de Europa y Suramérica es totalmente extraordinario !
-Mackan: Qué haces en tu tiempo libre aparte de cantar?
-PG: conducir un kart y perder al ajedrez contra mi hijo.
-jennie: Hola Per !Tuviste alguna vez un trabajo de verano de joven?
-PG: Sí, estuve pesando champiñones en el cultivo de champiñones de Fammarp 2 veranos seguidos.Fue cuando escribí «Dansar inte lika bra som sjömän»…después he trabajado como repartidor de periódicos (Hallandsposten) + el correo.
-Gzon: Hola! Cuál es tu canción favorita de todos los tiempos, GT, Roxette, Gessle?
-PG: GT: «Faller ner på knä» es buena. Rox: «I’m sorry» es buena. PG: «Om du kommer ihåg» es buena.
-Beiban: De qué te sientes más orgulloso?
-PG: de poder seguir chateando en Aftonbladet !
-Magz: La canción «En händig man»,trata de alguien que conoces o quizás trata de ti mismo?
-PG: mmm….
-Liselott: Qué haces si te viene una melodia a la cabeza que tienes que recordar pero no tiemes la posibilidad de escribirlo en un papel ni grabarlo?
-PG: Uy,está claro que tomo prestado el móbil del vecino y lo grabo allí.
-astfors: Si pudieses tocar en cualquier lugar del universo, donde sería y con quién: GT,Rox o en solitario?
-PG: Fiesta en Plutón! Con la banda de Roxette del 91 ! Halleluja !
-Mimikryp: Donde estás viviendo más actualmente? En Halmstad o en Estocolmo?
-PG: fifty fifty
-UFFE: Si tuvieses un día para hace lo que quieras,qué harías o qué pasaría?
-PG: Hola Uffe ! Buena pregunta! No tengo una buena respuesta!
-Big Daddy:de todos los coches que tienes y que has conducido,cuál es tu favorito?
-PG: conducí un rato un Rolls Royce Phantom y fue un viaje frenético. No para comprármelo pero un coche genial para ir a comprar al Konsum.
-Anna: Qué single de tu colección de discos no venderías jamás,ni por un millón?
-PG: Dizzy miss Lizzy (cara b del single Yesterday) fue mi primer gran amor. Es bueno para quedármelo !
-astfors: Cuánto significa para ti y Roxette que «It must…» estuviese en la banda sonora de «Pretty woman»?A propósito, puedes explicar brevemente como fue?
-PG:Fue lo más importante del mundo. Sobretodo porque fue un momento perfecto. Necesitábamos una canción entre «Look Sharp» y «joyride» y «Imhbl» fue perfecta. Al director de «pretty woman» (Gary Marshall) le encantó realmente la canción y le hizo un hueco en la película. Un saludo Gerry !
-Martin: Hola Per! Eres un buen artista,nos vemos en la firma de discos en Frölunda.Explica como trabajar con un «manitas». Y saldrá algún libro para aprender a tocar tus canciones a la guitarra? Nos vemos en Göteborg!
-PG: Un libro de guitarra suena genial. Ya veremos. EHM se convirtió en una especie de versión sueca de SOAP,probablemte ya lo has oído. trabajamos en el estudio de Christoffer en Skåne como de costumbre.
-Kalle: Hola Per! No ha llegado el momento de canviar de peinado? Un abrazo!
-PG: Última pregunta,por favor!
-Mimikryp: Cuántos autógrafos has escrito en tu vida?
-PG: Peinado? Lo estoy canviando contínuamente.
-PG: Autógrafos? Ayuda, no lo quiero saber !!! Per-Håkan se despide. Espero veros este verano en la gira y además espero que os guste el nuevo disco tanto como a mi. Gracias por todas las preguntas y por vuestro tiempo.
-Moderador: Muchas gracias a Per – y a todos los que quisisteis chatear !

http://www.aftonbladet.se/vss/noje/story/0,2789,1092853,00.html